WYGIWYH - Spanish @ Weblate

Translation status

659	Strings	17%	Browse Translate
2,084	Words	16%
13,691	Characters	15%

Strings status

Strings Words Characters
659 2,084 13,691	All strings	Browse Translate Zen
116 343 2,171	Translated strings	Browse Translate Zen
543 1,741 11,520	Unfinished strings	Browse Translate Zen
22 146 927	Untranslated strings	Browse Translate Zen
521 1,595 10,593	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
437 1,460 9,842	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
437 1,460 9,842	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
12 90 750	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
503 1,541 10,277	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
659 2,084 13,691	Strings without a label	Browse Translate Zen

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	App AGPL-3.0-or-later	17%	543	1,741	11,520	22	437	0	0

Summary

Project website	github.com/eitchtee/WYGIWYH
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		659		2,084		13,691
Translated	17%	116	16%	343	15%	2,171
Needs editing	79%	521	76%	1,595	77%	10,593
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	66%	437	70%	1,460	71%	9,842
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	22	7%	146	6%	927

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

2,084

Hosted words

659

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

Contributors

+100%

None Resource updated WYGIWYH App Spanish	The “`app/locale/es/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. 10 hours ago
None Changes committed WYGIWYH App Spanish	Changes committed 14 hours ago
ichi135 Translation changed WYGIWYH App Spanish	English This will delete the recurrence and all transactions associated with it Spanish 1 character edited Current translation State: Translated Esto eliminará la recurrencia y todas las transacciones asociadas con ella. 14 hours ago
ichi135 Translation changed WYGIWYH App Spanish	English This will stop the creation of new transactions and delete any unpaid transactions after today Spanish 1 character edited Current translation State: Translated Esto detendrá la creación de nuevas transacciones y eliminará cualquier transacción no pagada después de hoy. 14 hours ago
ichi135 Translation changed WYGIWYH App Spanish	English This will stop the creation of new transactions until you unpause it Spanish 1 character edited Current translation State: Translated Esto detendrá la creación de nuevas transacciones hasta que lo reanudes. 14 hours ago
ichi135 Translation changed WYGIWYH App Spanish	English This will start creating new transactions until you pause it Spanish 1 character edited Current translation State: Translated Esto comenzará a crear nuevas transacciones hasta que lo pauses. 14 hours ago
ichi135 Translation changed WYGIWYH App Spanish	English This will delete this item Spanish 1 character edited Current translation State: Translated Esto eliminará este elemento. 14 hours ago
ichi135 Translation changed WYGIWYH App Spanish	English Add quick transaction Spanish 9 characters edited Current translation State: Translated Agregar transacción r~~ecurrente~~ápida 14 hours ago
ichi135 Translation changed WYGIWYH App Spanish	English This is a demo! Spanish 16 characters edited Current translation State: Translated ~~This is a demo~~¡Esto es una demostración! 14 hours ago
ichi135 Translation changed WYGIWYH App Spanish	English projected Spanish 3 characters edited Current translation State: Translated pro~~jected~~yectado 14 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.