WYGIWYH @ Weblate

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	App AGPL-3.0-or-later	62%	4,386	13,836	88,775	4,146	61	16	0

Summary

Project website	github.com/eitchtee/WYGIWYH

07/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,655		36,720		238,230
Source		777		2,448		15,882
Translated	62%	7,269	62%	22,884	62%	149,455
Needs editing	2%	240	1%	577	1%	3,897
Read-only	6%	777	6%	2,448	6%	15,882
Failing checks	1%	61	1%	217	1%	1,368
Strings with suggestions	1%	16	1%	38	1%	310
Untranslated strings	35%	4,146	36%	13,259	35%	84,878

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

36,720

Hosted words

11,655

Hosted strings

62%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+1%

+4%

Hosted strings

+2%

−1%

Translated

−1%

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	21	0	0

Chinese (Traditional Han script)	88%	88	269	1,630	50	2	0	0

Dutch		0	0	0	0	0	0	0

French	95%	37	135	777	25	2	1	0

German	86%	108	324	1,936	60	4	2	0

Hungarian	19%	622	2,065	13,341	605	1	0	0

Indonesian	0%	777	2,448	15,882	777	0	0	0

Italian	89%	83	245	1,498	47	10	0	0

Polish	70%	231	714	4,325	217	4	0	0

Portuguese (Brazil)	100%	0	0	0	0	5	0	0

Russian	70%	232	759	4,790	212	4	11	0

Spanish	93%	53	184	1,133	31	5	0	0

Swahili	1%	770	2,436	15,812	765	1	0	0

Swedish	1%	776	2,447	15,876	775	0	2	0

Ukrainian	21%	609	1,810	11,775	582	2	0	0

webhook:github

Repository merged

Repository merged

Original revision: f59e53f6dccf1b80952eabf69564cf3f5d7b7dff
New revision: fee40fd52726c1433301a6223c0801e364f336cd 07/05/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/eitchtee/WYGIWYH, main 07/05/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 07/05/2026

eitchtee

Changes committed

Changes committed 07/05/2026

eitchtee

Translation completed

Translation completed 07/05/2026

eitchtee

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 17 characters editedCurrent translationState: Translated

07/05/2026

eitchtee

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 79 characters editedCurrent translationState: Translated

07/05/2026

eitchtee

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 7 characters editedCurrent translationState: Translated

07/05/2026

eitchtee

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 7 characters editedCurrent translationState: Translated

07/05/2026

eitchtee

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 46 characters editedCurrent translationState: Translated

07/05/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.